Hãy cùng thổi bùng lên ngọn lửa!
Tôi chẳng còn thời gian để mà chần chừ do dự.
Chẳng còn những phút thảnh thơi để mà suy nghĩ thông suốt.
Tôi đem mọi cảm xúc nhồi nhét trong lồng ngực
để rồi bước vào một trận chiến rực lửa.
Có một bức tường ngăn cách, một bóng đêm khổng lồ bao phủ thế gian này.
Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ từ bỏ! Tôi sẽ vượt qua mọi giới hạn của mình!
Ngay lúc này vẫn còn rất nhiều điều tôi còn chưa thông hiểu
nhưng tôi vẫn sẽ bước theo con đường mà mình đã chọn.
Đối với tôi dù là bạn hay thù cũng chẳng hề gì.
Tôi sẽ không bao giờ để tuột khỏi tầm tay.
Một lời tuyên thệ đỏ rực máu.
Mãi mãi, mãi mãi không ngừng đeo đuổi...
Tới tận cùng trái đất, tới tận cùng trái đất, vững can đảm hướng tới ngày mai.
Tới tận cùng trái đất, tới tận cùng trái đất,
để giữ cho ngọn lửa trong trái tim này mãi mãi rực cháy!
Cô muốn gì?
Cô được lệnh tới giết ta?
Không. Ta tới để quyết đấu, Papillon.
Thay cho Kazuki...
Hắn ta không thể nào thay thế được.
Thay thế hắn?! Cô, thay cho Mutou Kazuki?!
Vậy ai sẽ thay thế Mutou Kazuki cho cô?!
GIAI ĐOẠN
Tokiko!
Coi chừng!
Tokiko!
Kazuki không thể nào thay thế được.
Không ai có thể thay thế Kazuki.
Ta biết điều đó.
Nhưng dù là vậy...
Dù là vậy, ít nhất...
...ta cũng có thể quyết đấu với ngươi thay cho cậu ấy.
Ra tay đi.
Thiết bị hoạt hóa: bình thường.
Thiết bị áp lực: bình thường.
Thiết bị nhiệt độ: bình thường.
Còn 60 giây nữa.
59...
59... 58...
59... 58... 57...
Đó là đồng hồ đếm ngược thời gian!
Papillon, chiếc bình đó là thứ gì?
Không lẽ ngươi...!
Không được làm phiền ta.
Ngươi thực sự định...
Ta nghĩ mình nên trở lại thiêu trụi mọi thứ.
Sau đó, xây dựng lại một thế giới theo ý mình chẳng phải tốt hơn sao?
Ngươi định hủy diệt cả thế giới này sao?!
Không có Mutou Kazuki thì thế giới này còn gì thú vị nữa.
Chouno Koushaku!
Cô không được phép gọi ta bằng cái tên đó!
Near Death Happiness!
Tokiko!
Chịu khó nằm dưới đó đi...
Sao?!
Dù Kazuki không có ở đây,
đây là thế giới cậu ấy đã liều cả tính mạng để bảo vệ!
5...
5... 4...
5... 4... 3...
5... 4... 3... 2...
5... 4... 3... 2... 1...
Đếm lùi về 0.
Quá trình tinh luyện thiết hạch trắng đã hoàn tất.
Thì ra chiếc bình đó là...
Một loại thiết bị giúp chế tạo thiết hạch trắng trong điều kiện nhanh chóng và bình ổn nhất.
Dựa trên công nghệ của Dr. Butterfly và Dr. Alexandria.
Chủ nhân tôi đã dốc toàn bộ tâm huyết thực hiện chỉ trong vòng 1 tháng.
Chủ nhân tôi chỉ có duy nhất một mong ước:
quyết đấu cùng Mutou Kazuki.
Vì vậy, người đã mô phỏng lại thiết hạch trắng.
Nhưng Kazuki đã...
Cô định từ bỏ sao?
Cô định từ bỏ Mutou Kazuki thật sao?
Kazuki...
Mutou...
Đó là ánh sáng mặt trăng sao?
Không đúng!
Đó là...
Đó là...!
Tổng tư lệnh!
Đó là...
Mahiro!
Nhìn lên mặt trăng xem! Mặt trăng đó!
Mặt trăng?
Nhìn xem! Nhìn xem!
Ánh sáng màu vàng rực rỡ tựa như ánh mặt trời...
Đó là...
Cậu biết không, Kazuki?
Năng lượng từ vũ khí giả kim của cậu...
Trông thật kĩ, sẽ thấy nó mang một màu vàng rực rỡ tựa như ánh mặt trời.
Không thể nào...
Nói chuyện sau. Đi với tôi nào.
Chị làm gì ở đây vậy?
Đi nào, nhanh lên.
Đi đâu mới được chứ?
Sakimori ở phía bên phải.
Hiwatari và Busujima, các cậu phụ trách bên trái.
Tổng tư lệnh, đây là...
Cô tới rồi à.
Cô cũng vào trong đi.
Giờ chúng ta sẽ cùng đi đón chiến binh Mutou Kazuki.
Lối thoát phía trên đã được đóng lại.
Cửa bên dưới đã được đóng.
Độ bền chịu nhiệt và hệ thống xử lý không khí đã được kiểm tra.
Tất cả đã sẵn sàng. Chuẩn bị cất cánh!
Được rồi. Đi nào.
Vũ khí giả kim mặt nạ khí gas - Aerial Operator!
Khởi động quá trình nạp không khí.
Trộn lẫn oxy.
Lấp đấy khoang chứa.
Blaze of Glory!
Kết nối với khoang chứa nhiên liệu.
Buster Baron, khởi hành!
Ngươi còn đứng dậy được sao?
Thắng thua đã được phân định.
C- Chưa đâu...
Không bao giờ ta chịu bỏ cuộc!
Hãy kết thúc mọi chuyện đi, Victor!
Nhất định ta sẽ bảo vệ những người bạn của mình...
...và cả Tokiko nữa!
Ta nhất định sẽ bảo vệ... bảo vệ bọn họ!
Victor!
Trận chiến kết thúc rồi.
Trở lại trái đất đi.
Nhìn kìa.
Đó là...
Những đồng đội của ngươi.
Có vẻ như họ đã trông thấy thứ ánh sáng đó phát ra từ nơi này.
Victor?
So với trước kia, xem ra họ đã thay đổi.
Họ đã trông thấy thứ ánh sáng này và biết ngươi còn sống,
và đã cố gắng hết sức để tới đây.
Tuy nhiên, nếu không sử dụng vũ khí giả kim giống như thứ đang trong cơ thể chúng ta thì khó mà tới đây được.
Ngươi phải đi để gặp lại họ.
Nhưng với tình trạng hiện giờ, ngươi khó có thể dùng cây thương của mình thoát khỏi lực hút của vệ tinh này.
Nên hãy sử dụng thứ này.
Dùng Fatal Attraction để ngăn cản lực hút của vệ tinh này...
...giúp ngươi bay ra ngoài không gian.
Victor, tại sao ông...
Ngậm mồm lại, không ta cắt lưỡi bây giờ.
Victor! Đây là...
Tính năng của Fatal Attraction không ảnh hưởng tới người điều khiển nó.
Hơn nữa, ta cũng không đủ năng lượng để đưa cả hai người đi.
Đi đi. Những người được ngươi bảo vệ đang chờ ngươi trở về.
Đi nào!
Làm gì thế?
Không! Ông cũng phải đi!
Victoria đang chờ ông trở về!
Nếu như không còn muốn đánh nhau nữa,
Vitor, hãy cùng nhau tự tìm cho mình một con đường sống!
Mau lên!
Dù có làm gì thì kết quả cũng chẳng khác được...
Như nhau cả thôi...
Một người rơi vào tuyệt vọng,
trong khi người kia không bao giờ nguôi hi vọng...
Tuyệt vọng chẳng bao giờ chiến thắng nổi hi vọng.
Chết cha rồi, Shousei.
Chúng ta không đủ lực bay tiếp.
Nhiên liệu cho động cơ phản lực đã cạn kiệt.
Yên lặng! Nhìn đằng trước, thẳng hướng mặt trăng xem.
Đó là...
Kazuki!
Tôi không muốn phải chọn bên nào hết!
Tôi muốn bảo vệ tất cả mọi người!
Nhưng nếu mình bảo vệ mọi người... ai sẽ bảo vệ mình đây?
Kazuki!
Buster Baron, mau tiến lại gần đỡ lấy cậu ta.
Ông tưởng dễ lắm đấy à!
Làm gì mau, không cậu ta chết mất!
Tới lượt cô rồi đó.
Mau ra đón cậu ấy đi.
Kazuki... Kazuki... Kazuki...
Kazuki... Kazuki...
Kazuki! Kazuki!
Silver Skin... Bravo?
Không! Đó là...
Kazuki!
Tokiko!
Nếu cậu chết, tôi cũng đi theo.
Không. Tôi muốn tiếp tục sống bên cậu.
Chúng ta sẽ không chia lìa nữa.
Lần này là thật, tôi với cậu...
...nhất tâm hợp thể.
Điều chỉnh lại áp suất không khí.
Hạ bớt sức nóng ma sát.
Buster Baron, hạ cánh an toàn.
Cha...
Cậu không sao chứ?
Tôi cũng chẳng rõ nữa.
Chỉ cần mang lại nụ cười trên khuôn mặt cậu, tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Nụ cười của cậu đã trở lại...
Tôi vui lắm, Tokiko.
Mutou Kazuki!
Đây là...
Còn nhớ lời hứa của chúng ta chứ?
Đương nhiên.
Hãy quyết đấu nào!
Vũ khí giả kim!
Kazuki!
Ra tay đi. Lần này đừng thất bại đấy.
Tôi đã chế tạo thứ này dựa theo thiết bị mà Papillon đã để lại.
Hãy cầm lấy.
Victoria,
Alexandria... Trước khi mất mẹ con có trăn trối gì không?
Victoria này.
Nếu như còn gặp lại cha con, hãy nói với ông ấy...
...mẹ yêu ông ấy suốt cuộc đời này.
Tổng tư lệnh, tôi có một thỉnh cầu.
Hãy biến tôi thành homunculus giống như con gái tôi.
Homunculus không thể cùng tồn tại với con người.
Tôi sẽ đưa toàn bộ homunculus lên mặt trăng.
Nơi chúng tôi có thể mơ ước về những tháng ngày được trở lại làm người,
nguyện cầu cho sức mạnh giả kim thuật sẽ không còn được sử dụng vì mục đích sai trái nữa,
và cũng dõi theo trái đất xa xôi.
Vì tất cả những nguyên nhân trên, trung đoàn giả kim sẽ tạm thời đình chỉ mọi hoạt động.
Chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu tìm cách đưa homunculus trở lại thành người và quản lý thiết hạch.
Kể từ giờ, thiết hạch của tất cả các chiến binh sẽ được thu hồi lại.
Tôi sẽ ở lại cùng với trung đoàn,
nên đây thay cho lời tạm biệt.
Nhưng nếu cậu khiến Tokiko phải khóc lần nữa...
Tuyệt đối... Không bao giờ nữa.
Tốt.
Vậy chúng ta mãi là chiến hữu.
Đây là bản tin Jump News.
Bản tin đặc biệt ngày hôm nay sẽ mang đến cho các bạn một truyền thuyết mới của thành phố này.
Lần này chúng tôi đã có cuộc phỏng vấn Papillon, người đang được mọi người bàn tán.
Papillon hả? Tháng trước tôi có gặp cậu ấy ở nhà tắm công cộng.
Cậu ta ư? Khẳng định các bạn gặp một lần rồi sẽ chẳng bao giờ quên.
Vâng. Tuần nào anh ấy cũng tới đây.
Hiện giờ chúng tôi đang mở chiến dịch khuyến mãi người bướm.
Mọi người hãy tới ủng hộ chúng tôi nhé!
Cứ đứng ở mái nhà hoặc nơi nào cao cao gọi tên anh ấy là được...
Tin đồn về anh ấy dạo này nhiều lắm.
Papillon!
Như các bạn đã thấy, đây là trường Ginsei nơi anh ấy xuất hiện...
E hèm, biết nói thế nào cho đúng nhỉ?
Anh ấy được xem như bạn của mọi người vậy.
Người bướm Papillon;
anh ta thực sự là ai, có mục đích gì?
Chouno, ngươi vẫn còn muốn ăn thịt người và thiêu trụi thế giới này sao?
Tôi nghe nói anh không có ham muốn ăn thịt người.
Không chừng là thật rồi.
Chủ nhân tôi chỉ có duy nhất một mong ước: quyết đấu cùng Mutou Kazuki.
Chouno, ta không muốn giết ngươi nữa.
Đó là lựa chọn cuối cùng của ta.
Hãy trao đổi cho nhau sự sống và kết thúc mọi chuyện ở đây.
Ta luôn ước ao một loại vũ khí giả kim có thể cải tử hoàn sinh,
nhưng chẳng hề có thứ đó.
Vậy nên hãy cầu nguyện cho những người đã bỏ mạng và kết thúc tất cả ở đây.
Ngươi còn giả nhân giả nghĩa hơn cả trước kia.
Ngươi muốn nói sao cũng được.
Thế vẫn còn tốt hơn chán là phải ra tay giết ngươi.
Chouno, ta sẽ không bao giờ quên tên của ngươi.
Và sẽ thường xuyên gọi cái tên này.
Vậy nên, hãy tiếp tục sống trong một thế giới mới với cái tên, cuộc đời hoàn toàn mới.
Papillon... Papillon... Papillon...
Papillon~
Gọi nữa đi! Bằng nhiều tình cảm hơn nữa!
Người bướm Papillon xuất hiện trên đỉnh tháp Tokyo!?
Gã Chouno này có vẻ thích chơi trội quá nhỉ?
Sức khỏe của cậu hồi phục hoàn toàn rồi chứ?
Ừ. Giờ tôi rất khỏe.
Tôi là người cần hỏi câu đó mới đúng. Cậu không sao chứ?
Kìa, bạn có nghe thấy giọng tôi đang gọi bạn?
Hình như cậu còn bận tâm điều gì đó.
À, thiết hạch là một phần cơ thể tôi.
Giờ nó bị thu hồi rồi, nên tôi thấy có hơi bất an.
Liệu những điều đó có chạm tới trái tim bạn?
Đừng lo. Thiết hạch ở đây luôn bảo vệ Tokiko rồi còn gì!
Cậu nói đúng. Giờ tôi không còn lo lắng điều gì nữa rồi.
Tôi đã tìm thấy một ngôi sao băng
trên bầu trời đôi ta thường hay ngắm nhìn,
Từ nơi đây, bước vào thế giới của chiến đấu và chiến chóc...
...và giờ cũng chính từ nơi đây... cuộc sống mới lại bắt đầu...
và giờ tôi có thể mãi mãi trông thấy nụ cười của bạn.
Họ trở về rồi! Trở về thật rồi!
Kazuki! Anh hai!
Chào mừng đã trở về!
Đi nào, Tokiko!
Cám ơn các bạn đã ủng hộ Busou Renkin trong suốt thời gian qua.
Hẹn gặp lại các bạn trong những bản dịch sắp tới của mình và BTT. (12/11/2008)
Xem thông tin chi tiết tại http://onepiece.bitvn.net/
Tôi muốn thử chạm
vào vết sẹo của Tokiko
một lần xem sao
Tôi đã đánh mất thứ ánh sáng ngôi từ sao đó
trong những tia sáng rực rỡ của bầu trời.
Cậu có tật
xấu là cứ thấy
gì hay hay là
muốn chạm
vào
Phải suy
nghĩ một
chút trước
khi nói chứ
Sao cậu không
thử sờ vào gáy
hay tai ấy?
Đảm bảo
cô ấy sẽ
thích ngay
Tôi nhớ nó trìu mến, mặc dù
chẳng thể biểu đạt chính xác cảm xúc đó.
Thật à?
CON KHỈ!!!
THÍCH CÁI
Chuyện gì
vậy?
Từ sâu thẳm trái tim mình tôi luôn thầm
cảm ơn bạn, tôi muốn gửi tới bạn khúc ca này.
đang đuổi
theo tôi!
Kazuki
Ôi trời.
thiết
Thắm
quá đấy
Điên à. Đi
khám lại mắt đi!
Này!!!
Tokiko có
qua đây
không?
Có! Cô
ấy vừa mới
chạy ngang
qua đây.
Ơ kìa
chị
Tôi sẽ không bao giờ quên những
cảm xúc mình vừa chợt nhận ra.
Cám ơn!
Tôi chẳng
hiểu cậu
ta nghĩ
gì nữa
Dù gì tôi
cũng không
đồng ý
đâu
Hiểu chứ!
đằng khác!
Quá hiểu là
HẾT